David H. Stern

David Harold Stern é um teólogo de origem judaica. Ele é o terceiro filho de Harold Stern e Levi Marion Stern.

Um dos principais trabalhos de Stern é a Bíblia Judaica Completa. Essa obra é uma tradução para o inglês do Tanakh e do Novo Testamento. Os messiânicos costumam se referir ao Novo Testamento pela expressão hebraica do livro do profeta Jeremias, que é "B'rit Chadashah", significando Nova Aliança.

Stern adota uma abordagem única ao traduzir, mantendo a maioria dos nomes próprios em sua forma transliterada. No Novo Testamento, ele substitui os nomes próprios por palavras em hebraico ou transliteradas. Ele chama essa abordagem de tratamento "cosmético".

Além disso, ele faz escolhas específicas em sua tradução. Por exemplo, ele traduz frases gregas que mencionam 'a lei' como relacionadas ao 'legalismo da Torá'. Para entender melhor suas decisões, os leitores podem consultar seu Manifesto Judeu Messiânico, que atualmente não está disponível, e seu livro Judaísmo Messiânico: Um Movimento Moderno Com Um Passado Antigo, que é uma versão revisada do manifesto.

Stern também é reconhecido por apresentar a Teologia da Oliveira, que discute a relação entre Israel e a Igreja.